LA NOTA LIGERA

๐™ฟ๐š˜๐š› ๐šš๐šžรฉ ๐šŠ ๐š•๐š˜๐šœ ๐š๐š›๐šŠ๐š—๐šŒ๐šŽ๐šœ๐šŽ๐šœ ๐š•๐šŽ๐šœ ๐šŽ๐š—๐šŒ๐šŠ๐š—๐š๐šŠ ๐šš๐šž๐šŽ๐š“๐šŠ๐š›๐šœ๐šŽ ๐šข ๐šŒ๐š˜ฬ๐š–๐š˜ ๐š‘๐šŠ๐š— ๐š‘๐šŽ๐šŒ๐š‘๐š˜ ๐š๐šŽ ๐šŽ๐šœ๐š˜ ๐š๐š˜๐š๐š˜ ๐šž๐š— ๐šŠ๐š›๐š๐šŽ

  • Emily Monaco
  • BBC Travel

Dos parisinos en una terraza.
Pie de foto, Algunos expertos aseguran que la actitud francesa hacia la queja puede ser saludable.

๐Ÿ…œuchas conversaciones en Francia comienzan con un suspiro y un lamento: que si hace mal tiempo; que si la vendimia es peor; que si los polรญticos son ineptos y estรบpidos.

Cuando me mudรฉ por primera vez a Francia, hace mรกs de una dรฉcada, era una chica estadounidense de 19 aรฑos a quien le fascinaba todo y me inquietaban las constantes quejas.

Me preguntaba por quรฉ los franceses siempre estaban de tan mal humor, pero cuando finalmente me armรฉ de valor para preguntarle a un amigo francรฉs, me corrigiรณ: no se quejan, dijo. Son rรขleurs.

En Francia, hay varias palabras para quejarse. Existe se plaindre, que se utiliza para las quejas habituales; tambiรฉn estรก porter plainte, para las quejas mรกs formales. Y luego estรก rรขler, que es quejarse por el simple gusto de hacerlo.

“Rรขler es informal (…) Puede que te quejes de hacer algo, pero aun asรญ lo haces (aunque sea a regaรฑadientes)”, explica Gemma King, profesora de francรฉs en la Universidad Nacional de Australia y editora del blog Les Musรฉes de Paris.

BBC

Categorรญas:LA NOTA LIGERA