LA NOTA CHAPINA

๐™ถ๐š’๐šŠ๐š–๐š–๐šŠ๐š๐š๐šŽ๐š’: “๐™ป๐šŠ ๐š•๐š’๐š‹๐šŽ๐š›๐š๐šŠ๐š ๐š๐šŽ ๐šŽ๐šก๐š™๐š›๐šŽ๐šœ๐š’รณ๐š— ๐š๐š’๐šŽ๐š—๐šŽ ๐šž๐š— ๐š•รญ๐š–๐š’๐š๐šŽ”

Sabrรกn los asesores, abogados y analistas de Giammattei que a los periodistas los protege el artรญculo 35 de la Constituciรณn de Guatemala en su segundo pรกrrafo dice:

“No constituyen delito o falta las publicaciones que contengan denuncias, crรญticas o imputaciones contra funcionarios o empleados pรบblicos por actos efectuados en el ejercicio de sus cargos”.

  • Por Jessica Gramajo

El presidente Alejandro Giammattei participรณ en la sesiรณn solemne del Congreso para conmemorar 199 aรฑos de Independencia de Guatemala. (Foto: Wilder Lรณpez/Soy502)

El presidente Alejandro Giammattei participรณ en la sesiรณn solemne del Congreso para conmemorar 199 aรฑos de Independencia de Guatemala. (Foto: Wilder Lรณpez/Soy502)

El presidente Alejandro Giammattei cuestionรณ a sus detractores y asegurรณ que muchos han aprovechado la libertad para “intimidar, violentar, difamar y cometer delitos” y asegurรณ que “la libertad de expresiรณn tiene un lรญmite”. 

El mandatario participรณ en la sesiรณn solemne que realizรณ el Congreso de la Repรบblica este 15 de septiembre para conmemorar los 199 aรฑos de la Independencia de Guatemala.

“Hoy es un dรญa muy importante y estamos reunidos para celebrar una fecha histรณrica. Conmemoramos 199 aรฑos de Independencia”, manifestรณ Giammattei, luego de agradecer a Dios por la vida del presidente de Congreso, Allan Rodrรญguez, quien librรณ al Covid-19.

Segรบn el Presidente, las fiestas de Independencia deben de servir para lograr diรกlogos y consensos. “El azul y blanco deben de ser los colores que nos unan… es momento para trabajar en uniรณn para salir de la crisis… somos y venimos de un pueblo que confรญa en nosotros”, dijo.

“Creemos en la libertad de cada guatemalteco… creemos en la libertad, que algunos malos guatemaltecos han confundido y aprovechan para intimidad, violentar, difamar y hasta cometer delitos en contra de nuestro prรณjimo”, criticรณ.

Ademรกs, manifestรณ: “La libertad es la capacidad de decidir libremente. La libertad es uno de nuestros bienes mรกs preciados, porque nos da la dicha de pensar y expresarnos sin coacciรณn y sin miedo. Resultarรญa inรบtil hablar de libertad de pensamiento si no es posible expresarnos, pero expresarse significa una responsabilidad muy grande que debe tomarse con seriedad”.

El mandatario aรฑadiรณ que “la libertad de expresiรณn tiene un lรญmite y el lรญmite es la verdad…”, al mismo tiempo hablรณ de nuevo de unirse “sin divisiones” y de un “paรญs incluyente”, pese a que las festividades de Independencia se llevaron a cabo con fuertes contingentes de seguridad en las que se colocรณ vallas y agentes de la Policรญa Nacional Civil (PNC) en los alrededores del Palacio y del Congreso.ย 

Artรญculo 35, Constituciรณn Polรญtica y Ley de Libre Emsiรณn del Pensamiento, Guatemala

Un aporte de: Prensa Regional .com.gt

Artรญculo 35 Constituciรณn Polรญtica de la Repรบblica de Guatemala

Artรญculo 35.- Libertad de emisiรณn del pensamiento
. Es libre la emisiรณn del pensamiento por cualesquiera medios de difusiรณn, sin censura ni licencia previa. Este derecho constitucional no podrรก ser restringido por ley o disposiciรณn gubernamental alguna. Quien en uso de esta libertad faltare al respeto a la vida privada o a la moral, serรก responsable conforme a la ley. Quienes se creyeren ofendidos tienen derechos a la publicaciรณn de sus defensas, aclaraciones y rectificaciones.

No constituyen delito o falta las publicaciones que contengan denuncias, crรญticas o imputaciones contra funcionarios o empleados pรบblicos por actos efectuados en el ejercicio de sus cargos.

Los funcionarios y empleados pรบblicos podrรกn exigir que un tribunal de honor, integrado en la forma que determine la ley, declare que la publicaciรณn que los afecta se basa en hechos inexactos o que los cargos que se les hacen son infundados. El fallo que reivindique al ofendido, deberรก publicarse en el mismo medio de comunicaciรณn social donde apareciรณ la imputaciรณn.

La actividad de los medios de comunicaciรณn social es de interรฉs pรบblico y รฉstos en ningรบn caso podrรกn ser expropiados. Por faltas o delitos en la emisiรณn del pensamiento no podrรกn ser clausurados, embargados, intervenidos, confiscados o decomisados, ni interrumpidos en su funcionamiento las empresas, los talleres, equipo, maquinaria y enseres de los medios de comunicaciรณn social.

Es libre el acceso a las fuentes de informaciรณn y ninguna autoridad podrรก limitar ese derecho.

La autorizaciรณn, limitaciรณn o cancelaciรณn de las concesiones otorgadas por el Estado a las personas, no pueden utilizarse como elementos de presiรณn o coacciรณn, para limitar el ejercicio de la libre emisiรณn del pensamiento.

Un jurado conocerรก privativamente de los delitos o faltas a que se refiere este artรญculo.

Todo lo relativo a este derecho constitucional se regula en la Ley Constitucional de Emisiรณn del Pensamiento.

Los propietarios de los medios de comunicaciรณn social, deberรกn proporcionar cobertura socioeconรณmica a sus reporteros, a travรฉs de la contrataciรณn de seguros de vida.



Decreto 0009

Ley de Emisiรณn del Pensamiento

LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE DE LA REPรšBLICA DE GUATEMALA

CONSIDERANDO:

Que la Constituciรณn de la Repรบblica en su artรญculo 65 ordena la emisiรณn de una ley constitucional que determine todo lo relativo al derecho de la libre emisiรณn del pensamiento,

POR TANTO,

DECRETA:

La siguiente:

LEY DE EMISION DEL PENSAMIENTO

CAPITULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artรญculo 1ยบ. Es libre la emisiรณn del pensamiento en cualesquiera formas, y no podrรก exigirse en ningรบn caso, fianza o cauciรณn para el ejercicio de este derecho ni sujetarse a previa censura.

Artรญculo 2ยบ. Se considera impreso la fijaciรณn del pensamiento por medio de la imprenta, la litografรญa, la fotografรญa, el mimeรณgrafo, el multรญgrafo, el fonรณgrafo y cualesquiera procedimientos mecรกnicos empleados actualmente o que puedan emplearse en el futuro para la reproducciรณn de las ideas.

Para los efectos de esta ley se equiparรกn a los impresos, cualesquiera otras formas de representaciรณn de las ideas, con destino al pรบblico, tales como estampas, fotografรญas, grabados, emblemas, diplomas, medallas, discos, cintas o alambres fonogrรกficos, ya sean fijados en papel, tela u otra clase de materia.

Artรญculo 3ยบ. Los impresos se clasifican en libros, folletos, periรณdicos, hojas sueltas y carteles.

Libro es todo impreso que expone o desarrolla un tema o una serie de temas, o contiene compilaciones sistematizadas o miscelรกneas, formando volรบmenes de cien o mรกs pรกginas.

Folleto es un impreso de igual naturaleza que el anterior, menos extenso por su contenido comprendido en volรบmenes de mรกs de cuatro pรกginas y menos de cien.

Periรณdico es un impreso publicado en serie, a intervalos regulares, bajo un nombre constante, distribuido al pรบblico para difundir informaciones, comentarios u opiniones. En esta clasificaciรณn quedan comprendidos los suplementos, especializados o miscelaneados y las ediciones especiales o extraordinarias, cualesquiera sea el nรบmero de sus pรกginas.

Hoja suelta es un impreso de una a cuatro pรกginas, caracterizada por su ediciรณn y circulaciรณn ocasionales.

Cartel es un impreso destinado a fijarse en lugares pรบblicos.

Artรญculo 4ยบ. Se considera publicado un impreso, cuando hayan circulado seis ejemplares del mismo, fuera del establecimiento en que se hubiere editado. Los carteles se consideran publicados, desde el momento en que alguno de ellos sea fijado en algรบn sitio pรบblico.

Artรญculo 5ยบ. La libertad de informaciรณn es irrestricta y los periodistas tendrรกn acceso a todas las fuentes de informaciรณn. En lo relativo a los actos de la administraciรณn pรบblica, se estarรก a lo preceptuado en el artรญculo 75 de la Constituciรณn.

Artรญculo 6ยบ. Los propietarios de establecimientos tipogrรกficos y litogrรกficos, o sus representantes legales, tienen obligaciรณn de remitir un ejemplar de cada una de las obras no periรณdicas que editen, a las dependencias siguientes: Ministerio de Gobernaciรณn, Archivo General del Gobierno, Biblioteca del Congreso de la Repรบblica, Biblioteca Nacional, Direcciรณn General de Estadรญstica, Universidad de San Carlos de Guatemala y Archivo de la Tipografรญa Nacional. El envรญo debe hacerse dentro de los tres dรญas siguientes a la respectiva publicaciรณn, y de รฉl se darรก recibo o constancia al remitente. Si se hubiere omitido el envรญo deberรก hacerse su reposiciรณn dentro de los dos dรญas siguientes al requerimiento so pena de una multa de uno a cinco quetzales, que impondrรก un Juez de Paz, a solicitud del Ministerio de Gobernaciรณn, previa audiencia al interesado.

Artรญculo 7ยบ. Todo impreso debe llevar pie de imprenta, el nombre de la persona o entidad responsable y el lugar y fecha de su ediciรณn. Se consideran publicaciones clandestinas las que carezcan de pie de imprenta o lo suplanten. Tambiรฉn deben identificarse los escritos difundidos por medio de multรญgrafos y las fotocopias y fotografรญas distribuidos al pรบblico.

Artรญculo 8ยบ. El autor y el editor de publicaciones clandestinas serรกn solidariamente responsables y podrรก imponรฉrseles una pena hasta de dos meses de arresto menor, conmutable, en la forma y cuantรญa prescrita por el Cรณdigo Penal, sin perjuicio de cualquier responsabilidad legal a que diere lugar el contenido de la publicaciรณn. La pena por clandestinidad serรก impuesta por un Juez de Paz.

Artรญculo 9ยบ. El empresario, director y jefe de redacciรณn de cualquier รณrgano de publicidad que trate de la polรญtica nacional, deben ser guatemaltecos.

Artรญculo 10. Todo escrito debe ir amparado por la firma de su autor, quien serรก personalmente responsable por la publicaciรณn. El director o editor deberรก exigir la firma responsable; en ausencia de รฉsta se les imputarรก a ellos la responsabilidad, asรญ como lo de publicaciones apรณcrifas, o cuyo autor sea legalmente incapaz siempre que no puedan probar que corresponde a tercera persona la responsabilidad.

Artรญculo 11. La representaciรณn de los รณrganos de publicidad ante los tribunales de justicia y las autoridades administrativas, corresponde al director, al jefe de redacciรณn o al representante legal del รณrgano respectivo, por actos derivados de esta ley.

Artรญculo 12. Los originales de artรญculos y demรกs escritos periodรญsticos publicados, deberรกn conservarse en el archivo del periรณdico, o en el de la imprenta respectiva, por el tรฉrmino de seis meses, a contar del dรญa de su publicaciรณn. Dichos originales no podrรกn ser exhibidos o extraรญdos del archivo, sin el consentimiento de su autor, salvo cuando fueren requeridos por los tribunales en un juicio de imprenta o presentados en la defensa del director o el editor. Cualquier persona podrรก solicitar copia certificada de dichos artรญculos o escritos a su costa.

Artรญculo 13. Para salvaguardar el derecho de la libre emisiรณn del pensamiento por cualquier medio queda prohibido decretar la congelaciรณn del papel destinado a la prensa, limitar la importaciรณn de cualquier maquinaria, enseres y materiales para la emisiรณn del pensamiento, asรญ como denegar las licencias para que funcionen en el paรญs las empresas y รณrganos destinados a estos fines.

Artรญculo 14. Las empresas editoriales de radiodifusiรณn y radiotelevisiรณn, gozarรกn de los beneficios de la Ley de Fomento Industrial, siempre que cumplan con los requisitos que dicha ley establece.

CAPITULO II

EMISION DEL PENSAMIENTO POR MEDIO

DE RADIODIFUSION Y TELEVISION

Artรญculo 15. Para los efectos de esta ley, se considera como radiodifusiรณn la expresiรณn del pensamiento por medio de la radio.

Artรญculo 16. Las radiodifusiones se clasifican en radioperiรณdicos, noticieros, programas, comentarios, discursos y conferencias.

Radioperiรณdico es una serie de radiodifusiones que se hacen bajo un tรญtulo constante, una o mรกs veces al dรญa, o a intervalos de tiempo regulares, con el objeto de divulgar noticias, ideas y opiniones. Quedan comprendidas en esta definiciรณn, las transmisiones suplementarias o extraordinarias de los radioperiรณdicos.

Noticiero es una radiodifusiรณn periรณdica que comprende exclusivamente informaciรณn de sucesos nacionales o extranjeros.

Se entiende por programa toda radiodifusiรณn de entretenimiento, divulgaciรณn cultural o propaganda, cualquiera que sea su extensiรณn.

Comentario es toda glosa u opiniรณn que se vierta sobre sucesos nacionales o extranjeros.

Artรญculo 17. Se entiende por discurso la transmisiรณn que, sobre un tema cualquiera recoge las ideas de la persona que habla o cuyo texto se lee por la radio; y cualquier responsabilidad que pueda derivarse del fondo o expresiรณn, corresponde al autor como si se tratase de un impreso formado.

Artรญculo 18. Conferencia es toda disertaciรณn sobre algรบn punto doctrinal o cultural. En el caso de difundirse mesas redondas o seminarios, cada participante serรก responsable por sus respectivas intervenciones. Cuando se celebren entrevistas por la radio, el entrevistado serรก responsable exclusivamente por sus respuestas y nunca por los comentarios o interpretaciones que agregue el entrevistador o locutor.

Artรญculo 19. Una radiodifusiรณn se considerarรก publicada cuando dos testigos idรณneos la hayan escuchado en diferentes aparatos radiorreceptores.

Artรญculo 20. Los propietarios de las estaciones radiodifusoras o sus representantes legales, exigirรกn que todos los textos que se transmitan por radio o televisiรณn, se lean fielmente, salvo errores de dicciรณn. Cuando se improvise ante el micrรณfono debe grabarse la improvisaciรณn.

Los textos y grabaciones se conservarรกn durante tres meses en los archivos de la radiodifusora o de los radioperiรณdicos. Tales requisitos no serรกn necesarios para breves comentarios o intervenciones regulares de los locutores.

Artรญculo 21. Todo texto leรญdo o grabado que por su contenido o expresiรณn pueda dar lugar a responsabilidades, deberรก llevar la firma o identificaciรณn del autor y la fecha, hora y radioemisora en que se emite. Los directores o jefes de la redacciรณn de los radioperiรณdicos, los autores y los locutores de cualquier radioemisiรณn deberรกn, en el caso previsto en este artรญculo, identificarse por su nombre en el momento de la transmisiรณn.

Artรญculo 22. Los radioperiรณdicos y las radiodifusoras estรกn obligados a transmitir las aclaraciones, explicaciones o refutaciones que les fueren dirigidas por cualquier persona, individual o jurรญdica, a la que se atribuyeren hechos inexactos, se les hicieren imputaciones o se les formularen cargos. Dichas justificaciones o refutaciones deberรกn concretarse a esclarecer los hechos o refutar los cargos y no podrรกn pasar del doble de extensiรณn, medida en palabras de la que tuvo la radioemisiรณn que se aclara o rectifica. Cuando fueren varios los ofendidos, tendrรกn igual derecho, y prioridad en el mismo orden en que hubieren presentado sus respuestas.

Artรญculo 23. Los autores serรกn personalmente responsables por las radiodifusiones que hagan o que se lean en su nombre. Si faltare su identificaciรณn, fueren apรณcrifos o legalmente incapaces, responderรก el director del radioperiรณdico, o su representante legal; si tratare de otra clase de radiodifusiรณn, serรก responsable el director o el propietario de la radiodifusora, o sus representantes legales. Los directores de los partidos polรญticos responderรกn por las radiodifusiones hechas a nombre de dichas entidades, cuando no se hubieren identificado o fuere apรณcrifo el autor.

Artรญculo 24. Los propietarios o directores de radioperiรณdicos o radiodifusoras deberรกn mostrar los textos, o hacer oรญr los discos o cintas magnetofรณnicas de sus archivos a quienes se consideren ofendidos por alguna radiodifusiรณn. Dichos comprobantes sรณlo podrรกn extraerse de los archivos a requerimiento de juez o cuando se presenten en defensa del responsable. Tambiรฉn estarรกn obligados a darles copia firmada y sellada de tales textos, si los solicitan.

Artรญculo 25. Sin perjuicio de lo que dispongan los reglamentos especiales y los acuerdos internacionales sobre radiodifusiรณn, se aplicarรกn a รฉsta las disposiciones relativas a los impresos. En todo lo que no sea racionalmente diferenciable, se aplicarรก esta ley a las transmisiones hechas por medio de la televisiรณn.

Artรญculo 26. La falta de cumplimiento de la obligaciรณn prescrita por el artรญculo 24 serรก penada hasta con dos meses de arresto menor, conmutable, en la forma y cuantรญa que establece el Cรณdigo Penal. Dicha pena la impondrรก un juez de paz, a solicitud del ofendido, previa audiencia al interesado.

CAPITULO III

DELITOS Y FALTAS EN LA EMISION DEL PENSAMIENTO

Artรญculo 27. Nadie puede ser perseguido ni molestado por sus opiniones; pero serรกn responsables ante la ley quienes falten al respeto, a la vida privada o a la moral, o incurran en los delitos y faltas sancionados por esta ley.

Artรญculo 28. Pueden dar lugar a juicio de jurado y a sanciones, conforme a esta ley, las publicaciones en que se abuse de la libertad de emisiรณn del pensamiento en los casos siguientes:

a) Los impresos que impliquen traiciรณn a la patria;

b) Los impresos que esta ley considera de carรกcter sedicioso;

c) Los impresos que hieran a la moral;

d) Los impresos en que se falta al respeto de la vida privada; y

e) Los impresos que contengan calumnias o injurias graves.

Artรญculo 29. Implican traiciรณn a la patria, los impresos por medio de los cuales se cometan los delitos tipificados en los incisos 8ยบ y 20ยบ del artรญculo 122 del Cรณdigo Penal; y serรกn penados con dieciocho meses de prisiรณn correccional, conmutables en la forma y cuantรญa previstas en el Cรณdigo Penal. En todo caso deberรก atenderse a la intenciรณn y estimarse las circunstancias, para que el autor no sea penado por una simple opiniรณn.

Artรญculo 30. Se consideran sediciosos los escritos que conciten los รกnimos al empleo de la fuerza para impedir la aplicaciรณn de las leyes o a la autoridad el libre ejercicio de sus funciones, o el cumplimiento de alguna providencia judicial o administrativa. En ningรบn caso podrรก tenerse como falta o delito la crรญtica o censura a las leyes, propugnando su reforma, o a las autoridades o funcionarios en el ejercicio de sus cargos. Los escritos sediciosos serรกn penados con seis meses de arresto menor en la forma y cuantรญa prescritas por el Cรณdigo Penal.

Artรญculo 31. Faltan a la moral los impresos que ofenden la decencia o el pudor pรบblico. Los responsables serรกn sancionados hasta con tres meses de arresto menor, en la forma y cuantรญa previstas en el Cรณdigo Penal.

Artรญculo 32. Faltan el respeto a la vida privada, los impresos que penetren en la intimidad del hogar o de la conducta social de las personas, tendientes a exhibirlas o menoscabar su reputaciรณn o daรฑarlas en sus relaciones sociales. Los autores de tales publicaciones serรกn penados hasta con tres meses de arresto menor, en la forma y cuantรญa prescritas en el Cรณdigo Penal.

Artรญculo 33. Son calumniosas las publicaciones que imputan falsamente la comisiรณn de un delito de los que dan lugar a procedimiento de oficio. Cuando se trate de transcripciรณn o glosa de informaciones dadas por oficinas del Estado la responsabilidad recaerรก sobre el empleado o funcionario que las haya suministrado. El autor serรก penado con cuatro meses de arresto menor conmutables en la forma y cuantรญa prescritas en el Cรณdigo Penal.

Artรญculo 34. Son injuriosas las publicaciones que ataquen la honra o la reputaciรณn de las personas o las que atraen sobre ellas menosprecio de la sociedad. Los autores serรกn penados con cuatro meses de arresto menor conmutables conforme al Cรณdigo Penal.

Artรญculo 35. No constituye delito de calumnia o injuria los ataques a funcionarios o empleados pรบblicos por actos puramente oficiales en el ejercicio de sus cargos aun cuando hayan cesado en dichos cargos al momento de hacรฉrseles alguna imputaciรณn.

Artรญculo 36. Las frases โ€œse diceโ€, โ€œse aseguraโ€, โ€œse sabeโ€, se consideran como afirmaciรณn de los hechos a que se refieren tales frases.

CAPITULO IV

DERECHOS DE ACLARACION Y RECTIFICACION

Artรญculo 37. Los periรณdicos estรกn obligados a publicar las aclaraciones, rectificaciones, explicaciones o refutaciones que les sean enviados por cualquier persona, individual o jurรญdica, a la que se atribuyan hechos inexactos, se hagan imputaciones o en otra forma sean directa y personalmente aludidas.

Artรญculo 38. Las aclaraciones, rectificaciones, explicaciones y refutaciones, deberรกn concretarse a los hechos que se aclaran o rectifican, o desvanecer las imputaciones o cargos que se hicieron al interesado. Si a su vez aludiere o inculpare a otra persona, correrรก a cargo del aclarante cualquier otra publicaciรณn a que diera lugar por parte de terceros.

Artรญculo 39. La aclaraciรณn, rectificaciรณn, explicaciรณn o refutaciรณn solicitada, deberรก insertarse gratuitamente en la misma pรกgina, columna y caracteres tipogrรกficos en que apareciรณ la alusiรณn o inculpaciรณn, en la ediciรณn siguiente al dรญa en que se presenta. Si la periodicidad del รณrgano de publicidad obligado es semanal o mรกs espaciada, la respuesta del interesado deberรก presentarse con cinco dรญas de anticipaciรณn a la ediciรณn en que desea verla publicada.

Artรญculo 40. La aclaraciรณn, explicaciรณn, rectificaciรณn o refutaciรณn, deben insertarse รญntegras, sin intercalar comentarios o apreciaciones, los cuales podrรกn anteponerse o agregarse a la misma. Cuando los titulares sugeridos por el interesado no sean adecuados o aceptables, el periรณdico cumplirรก con anteponer la frase โ€œaclaraciรณn deโ€, โ€œrefutaciรณn deโ€, โ€œrectificaciรณn deโ€, o โ€œexplicaciรณn deโ€, a nombre del interesado.

Artรญculo 41. Las aclaraciones, rectificaciones, explicaciones o refutaciones no podrรกn exceder del doble de la extensiรณn de la publicaciรณn a que se refiere. Cuando sean varios los ofendidos por un mismo impreso, deberรกn publicarse sus respectivas respuestas en el orden de su presentaciรณn, en la misma ediciรณn o ediciones sucesivas; pero si concurren exactamente en aclarar o refutar en idรฉntica forma el mismo hecho una imputaciรณn colectiva, bastarรก con insertar una respuesta, a la que se agregarรก la nota de que en el mismo sentido se producen los demรกs interesados. Salvo cuando el material probatorio en su descargo requiera mayor espacio.

Artรญculo 42. Cuando la respuesta del interesado ocupe dos columnas o mรกs, el periรณdico podrรก publicarla por partes, no menores de una columna, en ediciones sucesivas.

Artรญculo 43. El derecho a que se refiere este capรญtulo podrรก ejercerse por el cรณnyuge o por los parientes del ofendido, dentro de los grados de ley, en caso de impedimento del interesado o cuando hubiere fallecido.

Artรญculo 44. Los periรณdicos que hubiesen incurrido en calumnia o injuria contra las personas, estarรกn obligados en todo caso a publicar la rectificaciรณn que solicitare el ofendido sin perjuicio de la sanciรณn legal correspondiente. Si la responsabilidad no corresponde al periรณdico, la rectificaciรณn o aclaraciรณn se harรก por cuenta del autor.

Artรญculo 45. En lo relativo al perdรณn del ofendido y la prescripciรณn, se estarรก a las disposiciones del Cรณdigo Penal.

Artรญculo 46. En los casos de publicaciones en que interese aclarar, refutar, explicar o rectificar a gobiernos extranjeros, o a sus representantes diplomรกticos acreditados ante el Gobierno de Guatemala, se estarรก a los tratados y convenciones internacionales sobre la materia que hayan sido suscritos y ratificados por Guatemala.

Artรญculo 47. Si se faltase al cumplimiento de la obligaciรณn consignada en el artรญculo 37 de esta ley, el ofendido podrรก recurrir a un juez de paz, quien previa audiencia al director o representante del periรณdico fijarรก un plazo perentorio para que se publique la respuesta solicitada. En caso de desobediencia, el juez podrรก imponer multa, no menor de cinco ni mayor de veinticinco quetzales y reiterarรก la orden de publicar dicha respuesta en la ediciรณn inmediata; por cada reincidencia se duplicarรก la multa, sin perjuicio de mantener el apremio para que se cumpla con hacer la publicaciรณn debida.

CAPITULO V

DE LOS JURADOS

Artรญculo 48. Los delitos y faltas en la emisiรณn del pensamiento por los medios de difusiรณn serรกn juzgados privativamente por un jurado que declare, en cada caso, conforme a su leal saber y entender, si el hecho es constitutivo de delito o falta, o no lo es.

En caso de una declaraciรณn afirmativa de un jurado, el juez de Primera Instancia que lo haya convocado, continuarรก el trรกmite para fijar las sanciones conforme a la ley; si la declaraciรณn fuere negativa, el juicio serรก sobreseรญdo sin mรกs trรกmite.

Artรญculo 49. Serรกn electos veintiรบn jurados para el departamento de Guatemala: siete por la directiva del Colegio de Abogados, siete por el Colegio de Periodistas y siete por la Municipalidad de la capital. En la misma forma se elegirรกn nueve jurados en los demรกs departamentos donde existen imprentas o radiodifusoras, correspondiendo la elecciรณn de tres de ellos a la Municipalidad de la cabecera departamental respectiva.

Artรญculo 50. Las nรณminas, con la direcciรณn de los jurados electos, deberรกn enviarse a la Corte Suprema de Justicia durante el mes de marzo de cada aรฑo.

Artรญculo 51. Los jurados durarรกn un aรฑo en el ejercicio del cargo y para ser electos deberรกn llenar los requisitos siguientes:

1. Ser guatemaltecos, del estado seglar y mayores de edad.

2. Hallarse en el goce de sus derechos ciudadanos; ser de notoria buena conducta; no ser funcionario ni empleado pรบblico, ni tener sueldo, subvenciรณn o emolumento de instituciones sostenidas con fondos del erario, exceptuรกndose los catedrรกticos de la Universidad de San Carlos de Guatemala;

3. No haber sido condenado por delito penado con prisiรณn correccional.

Artรญculo 52. Los jurados son cargos honorรญficos y obligatorios y estรกn sujetos a las causales de impedimento, excusa y recusaciones que para los jueces seรฑalan las leyes.Los jurados recibirรกn compensaciรณn econรณmica por el tiempo que dediquen a su funciรณn.

CAPITULO VI

DEL JUICIO

Artรญculo 53. Cuando alguna persona se considere ofendida por el contenido de un impreso o ediciรณn, se presentarรก por escrito al juez de Primera Instancia del domicilio del presunto responsable de la publicaciรณn, entablando un juicio.

Artรญculo 54. El escrito de acusaciรณn deberรก expresar:

a) Designaciรณn del juez ante quien se presenta;

b) Nombres del acusador y del acusado;

c) Transcripciรณn literal de las frases o conceptos o un ejemplar de cualquier otra forma de representaciรณn de las ideas que, a su juicio, contienen el delito o la falta en la emisiรณn del pensamiento;

d) Enumeraciรณn de los medios de prueba con que acreditarรก los hechos, individualizรกndolos con la debida claridad;

e) Indicaciรณn precisa de la sanciรณn que se pretende lograr; y

f) Designaciรณn del lugar donde deba notificarse al acusado.

Artรญculo 55. El juez citarรก a las partes, dentro de un tรฉrmino no mayor de cuarenta y ocho horas, para que presencien el sorteo de cinco jurados, el cual se verificarรก tambiรฉn en ausencia de los interesados, si รฉstos no comparecen a la hora seรฑalada para la audiencia.

Artรญculo 56. Si los jurados que han de juzgar tuvieren impedimento o excusa justificados, lo expondrรกn por escrito al juez, quien lo notificarรก a las partes, dรกndoles una audiencia de veinticuatro horas para que acepten la excusa; vencido este tรฉrmino, sin manifestaciรณn o de acuerdo de los interesados, el juez resolverรก en derecho y no se podrรก recusar al jurado por la misma causa. Si ambas partes rechazan la excusa, el jurado quedarรก hรกbil.

Dentro del mismo plazo resolverรก el juez, previa audiencia a las partes, cualquier impedimento que alegue un jurado.

Artรญculo 57. Las recusaciones se interpondrรกn por escrito, expresando la causa en que se fundan. El juez, previa audiencia a las partes, resolverรก de plano o abrirรก a prueba el incidente, si alguna de las partes lo solicitare, por el plazo de seis dรญas, al cabo del cual resolverรก inapelablemente en el tรฉrmino de veinticuatro horas.

Artรญculo 58. Siempre que por impedimento, excusa o recusaciรณn haya de sustituirse a un jurado, se procederรก tambiรฉn por sorteo, en la forma prescrita en el artรญculo 55 de esta ley.

Artรญculo 59. Si el autor se presentare antes del veredicto, en cualquier estado del juicio, รฉste se continuarรก contra aquรฉl, dรกndole oportunidad para su defensa.

Artรญculo 60. Si el autor del impreso negare su firma se darรก al acusado o al responsable subsidiario un plazo de seis dรญas para probar tal extremo, por los medios que establece el Cรณdigo de Enjuiciamiento Civil y Mercantil.

Artรญculo 61 Integrado el jurado por sorteo, el juez citarรก a sus miembros, en audiencia especial, para juramentarlos y que organicen el tribunal, eligiendo entre ellos al que ha de presidirlo.

Si no concurrieren en el dรญa y la hora fijados, serรกn citados con apremio, y la segunda falta se podrรก sancionar por el juez, a menos que presenten excusa por causa justificada a juicio de dicho funcionario, con una multa que no baje de cinco ni pase de veinte quetzales.

Artรญculo 62. Organizado el tribunal el juez designarรก el dรญa y hora para la vista, dentro de un plazo no mayor de tres dรญas, con citaciรณn de los jurados y de las partes.

Artรญculo 63. La vista serรก pรบblica, y en ella el acusador y el acusado, en su orden, podrรกn alegar de palabra o por escrito, por sรญ o por medio de sus abogados o sus representantes legales cuando concurran a su acusaciรณn o a su defensa. Concluidos los alegatos, el acusador sรณlo podrรก tomar la palabra para aclarar o rectificar algรบn concepto y el acusado para replicar, concretรกndose a la aclaraciรณn o rectificaciรณn.

Artรญculo 64. Terminada la vista, el jurado deliberarรก en secreto, hasta llegar por mayorรญa absoluta a una resoluciรณn. Esta puede ser definitiva o contraerse a la recepciรณn de otras pruebas, las cuales deberรกn rendirse en un plazo no mayor de tres dรญas, al cabo del cual el jurado darรก su veredicto en el tรฉrmino de veinticuatro horas.

Artรญculo 65. El jurado se limitarรก a declarar โ€œhay delitoโ€ o โ€œno hay delitoโ€, โ€œhay faltaโ€ o โ€œno hay faltaโ€, segรบn la gravedad del hecho. En el caso afirmativo, corresponderรก al juez considerar las circunstancias atenuantes o agravantes e imponer la pena.

Artรญculo 66. El veredicto del jurado se harรก constar en acta, indicando si la resoluciรณn se tomรณ por mayorรญa o por unanimidad y serรก suscrita por todos sus miembros; cualquiera de รฉstos podrรก singularizar su voto razonado contra la resoluciรณn mayoritaria.

Artรญculo 67. Si el veredicto fuere absolutorio, el juez sobreseerรก en el mismo acto la causa, notificรกndolo a los interesados. Si fuere condenatorio, el juez impondrรก la pena correspondiente, en la misma audiencia.

Artรญculo 68. El fallo del juez serรก apelable dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a su emisiรณn, y el reo podrรก ser excarcelado bajo fianza o cauciรณn promisoria, a juicio del juez.

Artรญculo 69. Presentada la apelaciรณn, deberรกn remitirse los autos a la sala correspondiente, y รฉsta designarรก dรญa para la vista, previa audiencia al acusador y al acusado para que, en su orden, aleguen lo que estimen pertinente.

Artรญculo 70. El fallo de la Sala de Apelaciones, contra el que no cabrรก recurso alguno, debe concretarse a la pena impuesta por el juez de derecho, sin considerar o modificar el veredicto del jurado.

CAPITULO VII

DEL TRIBUNAL DE HONOR

Artรญculo 71. De los ataques o denuncias contra funcionarios o empleados pรบblicos, por actos puramente oficiales y referidos al ejercicio de sus cargos, conocerรก un Tribunal de Honor a solicitud del interesado.

Artรญculo 72. Los miembros del Tribunal de Honor deberรกn tener las mismas calidades exigidas a los jurados de imprenta, conforme el artรญculo 51 de esta ley.

Artรญculo 73. Son tambiรฉn aplicables al Tribunal de Honor, las disposiciones contenidas en los artรญculos 49, 50, 52, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 62 y 63 de esta ley.

Artรญculo 74. Cuando algรบn funcionario o empleado pรบblico denuncie al autor de un impreso ante el juez de Primera Instancia, solicitando la intervenciรณn del Tribunal de Honor, las oficinas pรบblicas estarรกn obligadas a rendir los informes y exhibir los documentos que se les pidan sobre el hecho cuestionado, con excepciรณn de los secretos militares y diplomรกticos.

Artรญculo 75. El Tribunal de Honor se limitarรก a declarar que son inexactos o falsos, los hechos que se atribuyen al ofendido, infundados o temerarios los cargos que se le imputan.

Artรญculo 76. La resoluciรณn del Tribunal de Honor se harรก constar en acta al concluir la vista, por el juez que lo haya convocado y dicha acta se mandarรก a publicar en el propio รณrgano de publicidad declarado moralmente responsable del abuso en la emisiรณn del pensamiento.

Artรญculo 77. El fallo del Tribunal de Honor es inobjetable y el รณrgano de publicidad obligado lo insertarรก sin anteponerle ni agregarle comentario alguno; aunque en artรญculo aparte podrรก, si lo desea, presentar excusas o dar explicaciones al ofendido.

CAPITULO VIII

DE LA REFORMA Y VIGENCIA DE ESTA LEY

Artรญculo 78. La presente ley requiere para su reforma, el voto de las dos terceras partes de diputados que integran el Congreso, previo dictamen favorable del Consejo de Estado.

Artรญculo 79. La presente ley entrarรก en vigor el 5 de mayo de 1966. Queda derogado el Decreto nรบmero 24 de la Asamblea Nacional Constituyente emitido el 29 de febrero de 1956 y todas las disposiciones que se opongan a esta ley.

CAPITULO IX

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Artรญculo 80. En los departamentos en donde se establecieren tipografรญas, radiodifusoras y no hubiere jurados electos, conocerรก de los delitos y faltas en la emisiรณn del pensamiento el jurado de otra cabecera departamental que estรฉ mรกs cercana. Los jurados que resultaren designados por el sorteo, recibirรกn viรกtico para trasladarse a dicha cabecera.

Artรญculo 81. En todo lo pertinente, esta ley serรก aplicable a nuevas formas de emisiรณn del pensamiento por medio de difusiรณn no previsto en ella.

Artรญculo 82. Mientras se crea el Colegio de Periodistas, la nominaciรณn de jurados que le corresponde conforme esta ley, se harรก por la Asociaciรณn de Periodistas de Guatemala.

En caso de no hacer la designaciรณn, la Asociaciรณn de Periodistas de Guatemala o si perdiere su personalidad jurรญdica esta entidad, la designaciรณn la harรก el Colegio de Humanidades.

Pase al Ejecutivo para su publicaciรณn y cumplimiento.

Dado en el Palacio Legislativo: en Guatemala, a los veintisiete dรญas del mes de abril de mil novecientos sesenta y seis.

Vicente Dรญaz Samayoa, Presidente; Lionel Fernando Lรณpez Rivera, Secretario; Ramiro

Padilla y Padilla, Secretario.

Palacio Nacional: Guatemala, 28 de abril de 1966.

Publรญquese y cรบmplase.

Enrique Peralta Azurdia. El Viceministro de Gobernaciรณn, encargado del Despacho,

Hugo Emilio Marroquรญn Escobar.

SOY 502/PRENSA REGIONAL

PUBLICIDAD

Categorรญas:LA NOTA CHAPINA